Baby, take my hand

愛おしい人、私の手を取って

I want you to be my husband

貴方に私の夫になって欲しい

'Cause you're my Iron Man

だって貴方は私のアイアンマンだから

And I love you 3000

そして貴方を3000回愛してるから

Baby, take a chance

愛する人、賭けてみて

'Cause I want this to be something

だってこれを「何か」にしたいから

Straight out of a Hollywood movie

ハリウッド映画そのものみたいに

I see you standing there

貴方がそこに立ってるのが見える

In your Hulk outerwear

ハルクみたいなおおきな上着を着て

And all I can think

私に考えられることは

Is where is the ring

指輪はどこだろうってことだけ

'Cause I know you wanna ask

だって貴方が言いたいって知ってるから

Scared the moment will pass

怖がってその瞬間はやり過ごしたけど

I can see it in your eyes

貴方の目を見ればわかる

Just take me by surprise

ただ私を驚かせてみて

And all my friends they tell me they see

私の友達はみんな言う

You planning to get on one knee

貴方が片膝をついてひざまづこうとしてるって

But I want it to be out of the blue

でも私は不意打ちにして欲しいの

So make sure I have no clues

だから私が勘付いてないことを確認して

When you ask

私に尋ねる前に

Baby, take my hand

愛おしい人、私の手を取って

I want you to be my husband

貴方に私の夫になって欲しい

'Cause you're my Iron Man

だって貴方は私のアイアンマンだから

And I love you 3000

そして貴方を3000回愛してるから

Baby, take a chance

愛する人、賭けてみて

'Cause I want this to be something

だってこれを「何か」にしたいから

Straight out of a Hollywood movie

ハリウッド映画そのものみたいに

Now we're having dinner

今、私たちはディナーを食べてる

And baby you're my winner

そして貴方は私の一番だから

I see the way you smile

貴方の笑い方を見てる

You're thinking about the aisle

貴方はきっと糸口を探してる

You reach in your pocket

貴方の手がポケットに届く

Emotion unlocking

感情は解放される

And before you could ask

貴方がやっとのことで尋ねる前に

I answer too fast

私はあまりにも早く答えるの

And all my friends they tell me they see

私の友達はみんな言う

You planning to get on one knee

貴方が片膝をついてひざまづこうとしてるって

So now I can't stop thinking about you

だから今は貴方のことを考えるのを止めたの

I figured out all the clues

私はヒントを見つけ過ぎてしまった

So now I ask

だから今私が尋ねる

Baby, take my hand

愛おしい人、私の手を取って

I want you to be my husband

貴方に私の夫になって欲しい

'Cause you're my Iron Man

だって貴方は私のアイアンマンだから

And I love you 3000

そして貴方を3000回愛してるから

Baby, take a chance

愛する人、賭けてみて

'Cause I want this to be something

だってこれを「何か」にしたいから

Straight out of a Hollywood movie

ハリウッド映画そのものみたいに

No spoilers please

ばらさないで

No spoilers please

どうか私にばれないようにして

Baby, take my hand

愛おしい人、私の手を取って

I want you to be my husband

貴方に私の夫になって欲しい

'Cause you're my Iron Man

だって貴方は私のアイアンマンだから

And I love you 3000

そして貴方を3000回愛してるから

Baby, take a chance

愛する人、賭けてみて

'Cause I want this to be something

だってこれを「何か」にしたいから

Straight out of a Hollywood movie, Baby

ハリウッド映画そのものみたいに、ねえ

No spoilers please

ばらさないで

No spoilers please

どうか私にばれないようにして

No spoilers please

お願いだからばらさないでね

And I love you 3000

貴方を3000回愛してる

※『アベンジャーズ／エンドゲーム』の中のセリフである「I love you 3000」

マーベルのアベンジャーズシリーズの上映時間を合計すると3000分になるという説があって驚きました。

「my Iron man（私のアイアンマン）」「your Hulk outerwear（ハルクみたいな貴方の上着）」という表現もマーベルに因んでいておしゃれだなと思いました。

Stephanie Poetri

『I Love You 3000』Stephanie Poetri 歌詞・和訳

『I Love You 3000』Stephanie Poetri　歌詞・和訳